1
00:00:05,181 --> 00:00:08,543
Essa é a última vez que recebo meu clima
informações do meteorologista.
2
00:00:08,776 --> 00:00:10,163
Um pouco mais alto, Lurch.
3
00:00:10,188 --> 00:00:11,092
[Grunidos,
muda BOULDER no ombro MAIS ALTO]
4
00:00:11,838 --> 00:00:12,436
Perfeito.
5
00:00:12,777 --> 00:00:15,890
O luar certamente
traz à tona sua palidez fantasmagórica.
6
00:00:15,915 --> 00:00:16,261
Olá, Tish.
7
00:00:16,478 --> 00:00:17,685
Quer um pouco de esgrima?
8
00:00:17,918 --> 00:00:19,301
Talvez mais tarde, querido.
9
00:00:20,525 --> 00:00:21,065
Cambada?
10
00:00:21,146 --> 00:00:22,921
[LANÇA A ESPADA na guinada,
ele PEGA enquanto ainda segura BOULDER]
11
00:00:22,946 --> 00:00:23,893
En garde!
12
00:00:23,918 --> 00:00:26,606
[CERCA com GOMEZ,
ainda com BOULDER no SHOULDER]
13
00:00:26,975 --> 00:00:27,701
Guinada,
14
00:00:27,966 --> 00:00:30,621
como são esses mortais
bagas de erva-moura estão vindo?
15
00:00:30,700 --> 00:00:33,781
Eu quero fazer minha geléia,
antes que eles percam o chute!
16
00:00:33,806 --> 00:00:34,585
[Grunidos de guinada]
17
00:00:33,845 --> 00:00:36,461
E você poderia segurar minha antena?
18
00:00:36,486 --> 00:00:38,901
Eu não quero perder
minha novela favorita,
19
00:00:38,926 --> 00:00:41,135
O velho e sem repulsa.
20
00:00:41,181 --> 00:00:42,313
Relaxe, Lurch.
21
00:00:42,337 --> 00:00:43,821
Eu cuidarei disso, mamãe.
[TIRA A ANTENA DELA]
22
00:00:43,933 --> 00:00:47,720
[FESTER agita a ANTENA,
ANTENA emitindo sons de FEEDBACK]
23
00:00:48,026 --> 00:00:50,146
Parece que estamos conseguindo
uma enorme interferência.
24
00:00:51,060 --> 00:00:51,661
Aqui.
25
00:00:51,686 --> 00:00:53,901
Eu só vou ter que impulsionar
aumentar o poder para você.
26
00:00:54,248 --> 00:00:56,168
[FECHA OS OLHOS em CONCENTRAÇÃO,
Ruído de zumbido é emitido pela ANTENA]
27
00:00:56,341 --> 00:00:59,821
'Um alerta de tempestade com raios está em
efeito para a grande área metropolitana.'
28
00:00:59,893 --> 00:01:02,421
Você provavelmente obtém suas informações
do meteorologista também.
29
00:01:02,492 --> 00:01:03,419
[se vira,
ainda segurando a ANTENA]
30
00:01:03,444 --> 00:01:04,671
[RELÂMPAGO atinge FESTER e ANTENA]
31
00:01:04,702 --> 00:01:14,341
[FESTER GRITANDO,
como ele é ELETROCUTADO]
32
00:01:07,306 --> 00:01:07,686
Ah!
33
00:01:11,026 --> 00:01:12,126
[ MORTICIA começa a PINTAR
FESTER sendo ELETROCUTADO]
34
00:01:15,689 --> 00:01:16,352
Uau!
35
00:01:16,377 --> 00:01:19,141
Mal posso esperar para ouvir a previsão dos cinco dias!
36
00:01:19,166 --> 00:01:20,270
[ACENA AGRADÁVEL]
37
00:01:25,228 --> 00:01:27,142
♪ Bem-vindo à família Addams ♪
38
00:01:27,208 --> 00:01:29,175
♪ Como você está, o
Família Addams? ♪
39
00:01:29,207 --> 00:01:31,047
♪ Venha para a família Addams ♪
40
00:01:31,189 --> 00:01:31,765
Agora!
41
00:01:31,879 --> 00:01:32,833
Chachachá!
*estalo*
42
00:01:33,103 --> 00:01:34,760
♪ Maravilhosamente assustador ♪
43
00:01:34,832 --> 00:01:36,767
♪ E agradavelmente peludo ♪
44
00:01:36,941 --> 00:01:38,716
♪ Deliciosamente?
Muito. ♪
45
00:01:38,897 --> 00:01:40,304
♪ É a família Addams! ♪
46
00:01:40,383 --> 00:01:40,830
*estalo*
47
00:01:40,890 --> 00:01:43,050
♪ Bem-vindo à família Addams ♪
48
00:01:43,075 --> 00:01:45,077
♪ Venha para a família Addams ♪
49
00:01:45,102 --> 00:01:47,176
♪ Venha para a família Addams ♪
50
00:01:47,226 --> 00:01:47,802
Agora!
51
00:01:47,929 --> 00:01:49,060
Chachachá!
*estalo*
52
00:01:50,916 --> 00:01:52,061
O que você acha, Fester?
53
00:01:52,528 --> 00:01:55,101
Talvez mais um inflamável
carro-tanque, perto do motor.
54
00:01:55,170 --> 00:01:56,241
Ideia capital!
55
00:01:56,266 --> 00:01:58,021
Você conseguiria?
Coloquei naquela prateleira.
56
00:01:58,180 --> 00:02:00,541
Então, se caísse, seria
causar destruição máxima.
57
00:02:00,843 --> 00:02:02,741
[SOM de RÁDIOFREQUÊNCIA]
'Estou com mais fome do que nunca.'
58
00:02:03,223 --> 00:02:04,501
Ah, eu também, Gomez.
59
00:02:04,796 --> 00:02:06,741
Talvez eu devesse perguntar
Lurch para nos preparar um lanche?
60
00:02:07,610 --> 00:02:08,705
Como você sabia que eu estava com fome?
61
00:02:08,730 --> 00:02:09,821
Você acabou de me contar.
62
00:02:10,096 --> 00:02:11,061
Não, eu não fiz.
63
00:02:12,954 --> 00:02:14,221
Mas eu pensei isso.
64
00:02:14,663 --> 00:02:16,341
Fester, velho,
você é um leitor de mentes!
65
00:02:16,370 --> 00:02:17,421
Uau!
66
00:02:17,587 --> 00:02:20,141
Por que você não liga para Lurch enquanto
Eu coloco esse carro-tanque no lugar?
67
00:02:20,470 --> 00:02:21,686
E eu vou deixar você saber
quando detonar.
68
00:02:21,710 --> 00:02:22,901
[VOZ DE RÁDIO]
'Faça agora.'
69
00:02:23,781 --> 00:02:24,541
Ok?
70
00:02:24,599 --> 00:02:25,413
[BATE O BOTÃO DETONADOR]
71
00:02:25,438 --> 00:02:28,581
[ EXPLOSÃO GIGANTE! ]
72
00:02:31,275 --> 00:02:33,322
[GOMEZ todo CARREGADO]
73
00:02:36,016 --> 00:02:36,796
Lembre-se.
74
00:02:37,306 --> 00:02:38,374
Sou médium.
75
00:02:38,852 --> 00:02:39,781
[VOZ DE RÁDIO]
'Faça agora.'
76
00:02:39,806 --> 00:02:40,772
'Diga a ele, Mary!'
77
00:02:40,979 --> 00:02:42,219
'Que notícia maravilhosa!'
78
00:02:42,261 --> 00:02:44,661
'Tenho certeza que John irá
seja tão feliz quanto eu.'
79
00:02:44,690 --> 00:02:48,836
[VOZ DE RÁDIO FEMININA]
'Farei isso assim que ele chegar em casa.
Mal posso esperar para ver o sorriso no rosto dele!'
80
00:02:49,138 --> 00:02:52,301
Eu simplesmente adoro novelas.
[MAMÃE, CHORANDO]
81
00:02:52,473 --> 00:02:56,819
Eles estão tão cheios de
angústia e desespero... !
82
00:02:57,016 --> 00:03:01,661
The Old and Repulseless retornará depois
outra palavra, de Stuffy Smorgasbore.
83
00:03:02,410 --> 00:03:04,461
'Estou com mais fome do que
Eu já estive.'
84
00:03:04,525 --> 00:03:07,525
'É por isso que gosto
coma... Smorgasbore abafado.'
85
00:03:09,959 --> 00:03:11,267
[GOMEZ, JOGANDO bola no AR]
86
00:03:11,292 --> 00:03:12,581
Ponto de jogo, Gomez.
87
00:03:12,690 --> 00:03:16,461
E a multidão está silenciosa
antecipação de Addams servindo Addams.
88
00:03:16,701 --> 00:03:17,734
[Joga a bola na parede]
89
00:03:17,759 --> 00:03:18,941
[MORTICIA salta para trás]
90
00:03:18,966 --> 00:03:19,813
[RICOCHETES DE BOLA...]
91
00:03:19,838 --> 00:03:20,740
[ELES PATO]
92
00:03:20,893 --> 00:03:21,940
[VIRAR-SE]
93
00:03:22,028 --> 00:03:23,188
[ELES BAIXAM A BOLA DE NOVO]
94
00:03:23,608 --> 00:03:25,521
[ASSISTINDO A BOLA
continue para RICOCHET...]
95
00:03:25,822 --> 00:03:27,461
Retorno magnífico, querida!
96
00:03:27,560 --> 00:03:28,390
Melícia.
97
00:03:28,415 --> 00:03:29,924
[suspiro]
Tish! ... Isso é francês.
98
00:03:29,952 --> 00:03:36,469
[BEIJA seu BRAÇO para cima e para baixo]
99
00:03:30,978 --> 00:03:32,181
Gomez.
100
00:03:32,242 --> 00:03:34,221
Eu odeio interromper você
enquanto você está me devastando,
101
00:03:34,246 --> 00:03:36,535
mas nossa partida tem
me deixou um pouco ressecado.
102
00:03:37,640 --> 00:03:38,861
Vou ligar para Lurch!
[PUXA A ALAVANCA DA CORDA]
103
00:03:38,886 --> 00:03:39,956
[GONG CHIMES]
104
00:03:39,981 --> 00:03:41,461
Dois crocodilos, Lurch!
105
00:03:43,261 --> 00:03:43,821
Cambada?
106
00:03:46,906 --> 00:03:47,692
Isso é estranho.
107
00:03:51,254 --> 00:03:53,221
Ah. Lá está ele ~
108
00:03:53,442 --> 00:03:54,695
[VOZ TENSA, carregando MUITAS COISAS]
Você ligou...?
109
00:03:54,901 --> 00:03:56,501
Podemos ter algum
jacaré, por favor?
110
00:03:57,620 --> 00:04:01,061
Ah, já que você está indo nessa direção, poderia
você, por favor, leve a bigorna para a sala de jogos?
111
00:04:01,396 --> 00:04:02,543
[grunhidos e acenos de cabeça]
112
00:04:04,044 --> 00:04:05,444
[Pega a bigorna gigante]
113
00:04:07,451 --> 00:04:08,341
Ah, Luch!
114
00:04:08,981 --> 00:04:10,750
Esta cadeira perdeu a oscilação.
115
00:04:10,774 --> 00:04:11,941
Você pode consertar para mim, por favor?
116
00:04:11,966 --> 00:04:12,841
[grunhidos,
pega a CADEIRA de FESTER]
117
00:04:13,041 --> 00:04:14,347
Ah, obrigado.
118
00:04:14,476 --> 00:04:15,983
[GOLPE, LUTA PARA ANDAR]
119
00:04:16,221 --> 00:04:17,981
E meu canudo está entupido.
120
00:04:18,236 --> 00:04:19,309
Você pode limpá-lo?
121
00:04:19,370 --> 00:04:20,901
[FESTER RI enquanto ele
COLOCA PALHA atrás da ORELHA do LURCH]
122
00:04:21,110 --> 00:04:21,523
...!
123
00:04:21,629 --> 00:04:29,215
[GOLPE, BALANÇADO sob todo o PESO
de ITENS COMBINADOS que ele está CARREGANDO]
124
00:04:29,442 --> 00:04:32,682
[ BALANÇA DE UMA MANEIRA...
FAMÍLIA PARECE ALARMADA]
125
00:04:33,795 --> 00:04:35,549
[BAIXA PARA O OUTRO CAMINHO]
126
00:04:36,725 --> 00:04:38,432
[GIROS]
127
00:04:38,530 --> 00:04:40,981
[TEETERS e CRASHES no chão]
128
00:04:47,520 --> 00:04:50,101
Gomez, você não acha que estamos
sobrecarregando o Lurch, não é?
129
00:04:50,652 --> 00:04:51,781
Bobagem, querida!
130
00:04:51,909 --> 00:04:53,683
Se isso fosse verdade, você não
acha que ele diria alguma coisa?
131
00:04:55,255 --> 00:04:55,816
Bem,
132
00:04:56,055 --> 00:04:57,341
ele está inconsciente.
133
00:04:58,248 --> 00:05:00,302
Talvez devêssemos
contrate-lhe um assistente.
134
00:05:00,792 --> 00:05:02,421
Ou construa um...!
135
00:05:03,050 --> 00:05:05,335
[Abre a revista]
136
00:05:05,700 --> 00:05:08,827
'Robô de pedido por correspondência,
Mordomo do Futuro.'
137
00:05:08,948 --> 00:05:10,821
Ideia capital, Fester.
138
00:05:10,966 --> 00:05:12,219
... O que faz
aquelas letras miúdas dizem?
139
00:05:12,753 --> 00:05:14,141
'É necessária alguma montagem.'
140
00:05:19,121 --> 00:05:20,741
Uma tempestade está aumentando...!
141
00:05:20,766 --> 00:05:22,154
Não temos tempo a perder!
142
00:05:22,300 --> 00:05:23,074
Fester!
143
00:05:23,307 --> 00:05:24,054
Fester!
144
00:05:24,107 --> 00:05:25,500
Poder total!
145
00:05:26,875 --> 00:05:27,782
Fester!
146
00:05:28,399 --> 00:05:32,021
Louco, né? Nós vamos mostrar
aqueles que são loucos ~!
147
00:05:32,425 --> 00:05:34,631
Festerrrrrr... !
148
00:05:34,656 --> 00:05:35,779
Sim, doutor Gomez!
149
00:05:36,086 --> 00:05:38,299
O osso da perna
conectado ao... !
150
00:05:38,324 --> 00:05:39,007
... o osso do quadril!
151
00:05:39,072 --> 00:05:41,107
O osso do quadril
conectado ao... !
152
00:05:41,132 --> 00:05:42,075
... o intestino!
153
00:05:42,115 --> 00:05:43,948
O intestino está conectado ao...!
154
00:05:44,121 --> 00:05:46,728
O intestino está conectado ao...!
155
00:05:47,307 --> 00:05:48,901
Eu sei, eu sei!
156
00:05:48,926 --> 00:05:51,653
É o [...], simplesmente não consigo encontrar!
157
00:05:56,295 --> 00:05:56,701
Desculpe.
158
00:05:58,168 --> 00:05:59,436
[arranca a cabeça gigante]
159
00:05:59,461 --> 00:06:01,021
Venha, meu filho.
160
00:06:01,383 --> 00:06:02,661
Bem, Fester.
161
00:06:02,808 --> 00:06:05,941
Parece que temos
um dardo com Destiny!
162
00:06:06,329 --> 00:06:09,269
[Ambos riem loucamente]
163
00:06:09,808 --> 00:06:10,661
Fester!
164
00:06:10,686 --> 00:06:12,425
Não está funcionando! Mais poder!
165
00:06:12,450 --> 00:06:13,932
Sim, doutor Gomez!
166
00:06:13,957 --> 00:06:15,625
[ESFRICANDO AS PÁS JUNTAS]
167
00:06:15,650 --> 00:06:16,548
Mais poder!
168
00:06:16,573 --> 00:06:17,868
Mais poder!
169
00:06:18,645 --> 00:06:20,301
Eeeeyah!
[ASSUNTO DE CHOQUES na TABELA]
170
00:06:20,452 --> 00:06:22,559
Mais uma vez, Fester...!
171
00:06:22,790 --> 00:06:24,861
Eeeyah!
[CHOCA-OS DE NOVO]
172
00:06:29,729 --> 00:06:30,443
[CONTRA-SE A CABEÇA DO ROBÔ]
173
00:06:30,548 --> 00:06:31,901
Está vivo...!
174
00:06:32,009 --> 00:06:33,311
Está vivo!
175
00:06:33,335 --> 00:06:34,901
Está vivo!
176
00:06:35,001 --> 00:06:36,495
Está vivo!
177
00:06:36,568 --> 00:06:37,975
Está vivo!
178
00:06:38,013 --> 00:06:39,627
Está vivo...!
179
00:06:40,613 --> 00:06:41,935
Mortícia, mamãe,
180
00:06:41,959 --> 00:06:43,821
Gostaria que você conhecesse... Simon.
[PUXA A TAMPA DO ROBÔ]
181
00:06:43,850 --> 00:06:45,665
[ROBÔ MORDOMO SE LEVANTA]
182
00:06:45,690 --> 00:06:46,823
[MORTÍCIA suspira]
183
00:06:47,553 --> 00:06:49,021
Ah, que coisa.
184
00:06:49,206 --> 00:06:52,381
A Inteligência Sintética
Operativo Menial.
185
00:06:53,366 --> 00:06:55,621
Gomez, isso não seria "Simo"?
186
00:06:56,022 --> 00:06:57,690
Ah, adicionei o N.
187
00:06:57,714 --> 00:06:59,461
Para "nitroglicerina"!
188
00:06:59,600 --> 00:07:01,741
Simão, você poderia
por favor demonstre?
189
00:07:04,400 --> 00:07:08,181
[ROBÔ tira FRASCO de NITROGLICERINA]
190
00:07:08,217 --> 00:07:09,232
[Joga o frasco no canto]
191
00:07:09,257 --> 00:07:11,883
[ EXPLOSÃO! ]
192
00:07:12,673 --> 00:07:13,126
Uau!
193
00:07:13,661 --> 00:07:15,701
Bem, isso vai realmente acelerar
cuidar da casa.
194
00:07:15,889 --> 00:07:16,889
Ele é incrível.
195
00:07:17,250 --> 00:07:18,061
Obrigado.
[ROBÔ INCLINA A CABEÇA]
196
00:07:18,249 --> 00:07:19,541
Mortícia.
197
00:07:19,663 --> 00:07:21,261
Isso exige uma celebração!
198
00:07:21,661 --> 00:07:23,609
Você sabe o que seria
ser muito legal, agora?
199
00:07:23,633 --> 00:07:25,445
Algumas queimaduras...
200
00:07:25,470 --> 00:07:27,541
Aranha de maçã quente?
[ROBÔ retorna BANDEJA DE BEBIDAS]
201
00:07:29,381 --> 00:07:31,461
Ele é bom.
202
00:07:32,981 --> 00:07:34,421
Ele é muito bom.
203
00:07:34,636 --> 00:07:37,781
Por que, com Simon por perto, Lurch
não terá nada para fazer!
204
00:07:38,476 --> 00:07:40,141
Ele com certeza é alguma coisa.
205
00:07:40,428 --> 00:07:42,021
Você acha que ele sabe tocar piano?
206
00:07:40,009 --> 00:07:40,816
[GOLPE, na PORTA,
parecendo TRISTE e se sentindo SUBSTITUÍDO]
207
00:07:42,362 --> 00:07:44,816
[VIRADO,
LÁBIO TREMERIDO]
208
00:07:44,886 --> 00:07:47,006
[FAMÍLIA reunida ao redor
SIMÃO em EXCITAÇÃO]
209
00:07:47,071 --> 00:07:49,821
[LURCH GRUNHA TRISTEMENTE,
VAI PARA FORA]
210
00:07:54,541 --> 00:07:55,476
Ah, Luch!
211
00:07:55,847 --> 00:07:56,821
Aí está você.
212
00:07:57,115 --> 00:07:58,508
Gostaríamos que você conhecesse Simon.
213
00:07:58,754 --> 00:07:59,808
[grunhe com raiva]
214
00:08:00,501 --> 00:08:01,642
Qual é o problema, Lurch?
215
00:08:01,901 --> 00:08:02,665
Onde você está indo?
216
00:08:02,731 --> 00:08:04,078
Entrevista de emprego.
217
00:08:04,211 --> 00:08:06,181
Você não achou que Simon
ia substituir você?!
218
00:08:06,443 --> 00:08:08,029
Nunca poderíamos substituir você.
219
00:08:08,053 --> 00:08:09,301
Você é um membro da família.
220
00:08:09,623 --> 00:08:11,541
Além disso, a maior parte
suas peças estão obsoletas.
221
00:08:11,963 --> 00:08:13,621
Simão foi construído para
seja seu assistente.
222
00:08:14,349 --> 00:08:17,261
E com um assistente
vem um novo título.
223
00:08:17,463 --> 00:08:19,581
Como soa Head Butler?
224
00:08:20,603 --> 00:08:21,501
Hum?
225
00:08:21,932 --> 00:08:22,926
Mordomo Chefe?
226
00:08:23,092 --> 00:08:24,072
[ACENAMOS]
227
00:08:27,061 --> 00:08:28,181
[PARA SIMÃO]
Siga-me.
228
00:08:28,641 --> 00:08:30,621
Como desejar, senhor.
229
00:08:30,788 --> 00:08:33,828
[ROBÔ GIRA E SEGUE A GOLPE]
230
00:08:34,581 --> 00:08:37,981
Este poderia ser o começo
de uma linda amizade.
231
00:08:41,248 --> 00:08:43,621
Por que você precisa medir
a porta de qualquer maneira, Morticia?
232
00:08:43,920 --> 00:08:45,661
Estou esperando algo.
233
00:08:45,686 --> 00:08:47,421
[VOZ DE RÁDIO FEMININA]
'Preciso de um berçário para o bebê.'
234
00:08:47,698 --> 00:08:49,105
[FESTER cai MEDIÇÃO
FITA em SURPRESA]
235
00:08:49,299 --> 00:08:50,413
[ MORTICIA abaixa BINÓCULOS
em DESAPONTAMENTO]
236
00:08:51,106 --> 00:08:53,301
Fester, isso não é
hora dos jogos.
237
00:08:54,507 --> 00:08:56,341
O que exatamente você está esperando?
238
00:08:56,872 --> 00:08:57,941
É uma surpresa.
239
00:08:58,119 --> 00:08:59,813
Mas por favor não diga nada.
240
00:08:59,838 --> 00:09:01,621
Eu quero contar a todos, eu mesmo.
241
00:09:01,690 --> 00:09:02,716
[Levanta o binóculo]
242
00:09:04,386 --> 00:09:05,153
[FESTER volta ao BANCO]
243
00:09:05,219 --> 00:09:06,036
[RUÍDO DE FREQUÊNCIA! ]
244
00:09:06,061 --> 00:09:07,559
'Acho que podem ser gêmeos!'
245
00:09:07,584 --> 00:09:10,234
[FESTER, CHOCADO,
VIAGENS e QUEDAS no CHÃO ]
246
00:09:10,960 --> 00:09:12,101
Apodrecendo...
247
00:09:13,821 --> 00:09:14,461
Apodrecendo?
248
00:09:14,821 --> 00:09:15,501
Apodrecendo?
249
00:09:15,978 --> 00:09:16,785
... Ah.
[GESTOS para a BOCA]
250
00:09:17,152 --> 00:09:18,425
Ah.
251
00:09:18,511 --> 00:09:22,244
[ MORTICIA puxa MEDIÇÃO
FITA de sua BOCA]
252
00:09:22,269 --> 00:09:23,544
[A FITA ESTÁ ENQUANTO SE RETRAI]
253
00:09:24,581 --> 00:09:25,261
Hum.
[FAZ NOTA no CADERNO]
254
00:09:27,859 --> 00:09:29,433
Ei...! Ah...!
[AINDA GESTICULANDO do CHÃO]
255
00:09:33,749 --> 00:09:34,429
Guinada,
256
00:09:34,608 --> 00:09:36,581
Acabei de afiar
meus espinhos de assento.
257
00:09:36,675 --> 00:09:39,181
E eu preciso experimentá-los
antes de eu chamar Pugsley.
258
00:09:39,971 --> 00:09:41,937
[GOLPE, em ROUPAS DE GOLFE,
PUXA A ALAVANCA DO GONG DA CORDA]
259
00:09:41,972 --> 00:09:43,247
[ANÉIS DE GONG]
260
00:09:43,272 --> 00:09:43,998
[ROBÔ SIMON ENTRA]
261
00:09:44,581 --> 00:09:46,381
Você ligou... Senhor?
262
00:09:46,472 --> 00:09:47,626
Ajuda quarta-feira.
263
00:09:49,613 --> 00:09:50,581
Deitar-se.
264
00:09:51,774 --> 00:09:53,014
[OLHA PARA O BODY OUTLINE no FLOOR]
265
00:09:53,701 --> 00:09:56,381
Qual é o propósito
do seu pedido?
266
00:09:56,540 --> 00:10:00,621
Simon, nós nos daremos muito bem se você
faça o que eu digo e não faça perguntas.
267
00:10:01,301 --> 00:10:03,501
Como desejar, senhorita Wednesday.
268
00:10:03,526 --> 00:10:05,307
Eu ficarei... em silêncio.
269
00:10:05,726 --> 00:10:07,981
Bem, um grito
seria aceitável.
270
00:10:08,288 --> 00:10:12,615
[SIMON DEita-se
dentro do CONTORNO DA FITA]
271
00:10:15,440 --> 00:10:16,941
[QUARTA-FEIRA PRESSIONA A ALAVANCA]
272
00:10:17,339 --> 00:10:18,805
[CANDELABRO ESPINHOSO CAI...! ]
273
00:10:18,830 --> 00:10:21,146
[ SIMON USA CAMPO DE FORÇA para
PARE DE CAIR SOBRE ELE]
274
00:10:22,941 --> 00:10:25,381
Posso ver que não estamos
vai se dar bem.
275
00:10:25,840 --> 00:10:26,781
Boa tentativa.
276
00:10:26,806 --> 00:10:27,485
[dá o polegar para cima]
277
00:10:27,518 --> 00:10:28,338
Quarta-feira.
278
00:10:28,498 --> 00:10:30,251
[GOMEZ CERCANDO RAPIDAMENTE]
279
00:10:30,276 --> 00:10:31,211
[SALTA A ESCADA
TRILHO PARA A SALA DE ESTAR]
280
00:10:31,378 --> 00:10:34,472
[AINDA AGITANDO A ESPADA...]
281
00:10:34,497 --> 00:10:35,285
[ SIMULTANEAMENTE
PUXA A ALAVANCA DA CORDA DO GONG]
282
00:10:35,322 --> 00:10:36,804
[ANÉIS DE GONG]
283
00:10:36,829 --> 00:10:38,076
[LURCH entra,
vestindo um roupão e fumando um cachimbo]
284
00:10:38,101 --> 00:10:40,638
[RUÍDOS DE CERCAS]
285
00:10:40,663 --> 00:10:41,836
Você ligou?
286
00:10:41,861 --> 00:10:43,261
Ahhh, Luch!
287
00:10:43,286 --> 00:10:45,956
Preciso que você me ajude a me preparar
para o meu próximo duelo com a Sra. Addams.
288
00:10:45,981 --> 00:10:46,751
[ACENAMOS]
289
00:10:46,871 --> 00:10:48,117
[CHEGA PARA PUXAR A CORDA]
290
00:10:48,159 --> 00:10:50,706
[ANÉIS DE GONG]
291
00:10:50,731 --> 00:10:54,261
[SIMON ENTRA NO QUARTO]
292
00:10:54,766 --> 00:10:55,901
Você ligou, senhor?
293
00:10:56,661 --> 00:10:57,807
Cerca.
[GESTOS em direção a GOMEZ]
294
00:10:57,908 --> 00:10:59,208
[SIMON pega a ARMA]
295
00:10:59,234 --> 00:11:00,562
[AGENDA AO REDOR]
296
00:11:00,587 --> 00:11:02,407
[LUZ EMERGE da ESPADA
PUNHO, como um SABRE DE LUZ]
297
00:11:02,540 --> 00:11:05,381
Agora, vá com calma por dentro
porque eu sei que é sua primeira partida!
298
00:11:05,993 --> 00:11:07,525
Bem-vindo ao Lado Negro!
299
00:11:07,618 --> 00:11:10,298
[AGENDANDO ARMAS AO REDOR]
300
00:11:10,323 --> 00:11:11,581
[FESTER ENTRA NA SALA
301
00:11:11,606 --> 00:11:12,939
Gomes! Gomes!
302
00:11:13,264 --> 00:11:14,966
Acabei de ler a mente de Morticia.
303
00:11:14,991 --> 00:11:16,862
Ela vai ter um filho.
304
00:11:17,204 --> 00:11:18,712
[GOMEZ CONGELA em CHOQUE,
SIMON o desarma]
305
00:11:18,743 --> 00:11:25,174
[MÚSICA MÓVEL DO BEBÊ TOCA...]
♪
306
00:11:19,478 --> 00:11:20,381
Um bebê o quê?
307
00:11:20,901 --> 00:11:22,381
Um bebê bebê.
308
00:11:22,588 --> 00:11:24,361
[SOM DE BEBÊ CHORANDO]
309
00:11:25,299 --> 00:11:26,788
Mas você tem que manter isso em segredo!
310
00:11:26,890 --> 00:11:28,781
Ela não quer
alguém para saber.
311
00:11:29,933 --> 00:11:32,464
[Simon agita o sabre de luz,
ATINGE O OMBRO DE GOMEZ]
312
00:11:32,503 --> 00:11:33,676
[GOMEZ PEGA SUA ARMA]
313
00:11:33,701 --> 00:11:35,261
O que você diz
chamamos isso de empate?
314
00:11:35,455 --> 00:11:37,181
Como desejar, senhor.
315
00:11:37,292 --> 00:11:39,894
[SIMON acena com a cabeça, faz uma reverência e sai]
316
00:11:40,815 --> 00:11:42,573
[GOMEZ move MORTICIA
PÉS no SOFÁ]
317
00:11:43,362 --> 00:11:45,701
Existe alguma coisa que você gostaria
anunciar antes de começarmos nosso, uh...
318
00:11:45,854 --> 00:11:46,940
reunião de família, querida?
[Afofa seu travesseiro]
319
00:11:47,381 --> 00:11:47,999
Gómez,
320
00:11:48,023 --> 00:11:49,901
você está agindo muito
peculiar hoje.
321
00:11:50,261 --> 00:11:51,501
O que você está falando?
322
00:11:52,901 --> 00:11:53,501
Salmoura?
[segura um picles]
323
00:11:53,612 --> 00:11:54,261
Não.
324
00:11:54,706 --> 00:11:55,558
[JOGA PICLES
sobre seu OMBRO]
325
00:11:55,741 --> 00:11:56,461
Obrigado.
326
00:11:57,041 --> 00:11:58,741
Eu pensei que estávamos
aqui para discutir Simon.
327
00:11:59,380 --> 00:12:00,341
Sinto falta do Lurch.
328
00:12:00,470 --> 00:12:02,038
Ele faz coisas que Simon não pode.
329
00:12:02,284 --> 00:12:03,501
Como sentir dor.
330
00:12:03,910 --> 00:12:06,635
Ainda assim, Lurch deve pensar que
estamos felizes com Simon.
331
00:12:06,787 --> 00:12:09,141
Ele finalmente está conseguindo
um pouco de relaxamento.
332
00:12:09,210 --> 00:12:09,821
Sim!
333
00:12:10,370 --> 00:12:12,421
Todos nós sabemos como é importante relaxar.
[AJUSTANDO MORTICIA no SOFÁ, para seu aborrecimento]
334
00:12:13,158 --> 00:12:14,440
Você está confortável, querida?
[pressiona a orelha na barriga dela]
335
00:12:14,714 --> 00:12:15,794
Gomez, estou aqui.
336
00:12:15,862 --> 00:12:16,378
[MUDA DE LADO para OUTRA ORELHA]
337
00:12:16,421 --> 00:12:17,502
Claro que você está.
338
00:12:18,061 --> 00:12:18,701
Onde eu estava?
339
00:12:19,440 --> 00:12:20,621
Ah, sim.
340
00:12:21,341 --> 00:12:24,661
Eu admito, depois de ver Simon em
ação, estou começando a me arrepender disso...
341
00:12:24,761 --> 00:12:25,808
[MORTICIA GESTICULA PARA ATRÁS DELE]
342
00:12:26,058 --> 00:12:26,995
[GOMEZ INCLINA A CABEÇA EM CONFUSÃO]
343
00:12:27,229 --> 00:12:28,175
[ MORTICIA, AINDA APONTANDO ]
344
00:12:28,222 --> 00:12:29,862
[GOMEZ VOLTA... para ver LURCH,
VESTIDO PARA PESCAR]
345
00:12:30,341 --> 00:12:33,781
... que não construímos isso
robô notável, mais cedo!
346
00:12:33,886 --> 00:12:34,589
Huh?
347
00:12:35,341 --> 00:12:38,463
Lurch, estávamos apenas conversando
sobre quão bem você treinou Simon.
348
00:12:38,503 --> 00:12:39,300
[Franze a testa]
349
00:12:39,341 --> 00:12:41,021
Ele é maravilhoso...!
350
00:12:41,625 --> 00:12:43,541
Eu não sei como nós
se dava bem sem ele.
351
00:12:44,078 --> 00:12:45,341
Ele é tão eficiente.
352
00:12:45,744 --> 00:12:47,717
É como se nós nem
preciso mais de você!
[SALTA a cabeça]
353
00:12:48,210 --> 00:12:48,861
Hã.
354
00:12:49,753 --> 00:12:51,136
[FAMÍLIA fingindo NÃO PRECISAR DE LURCH,
QUARTA-FEIRA segurando um livro que diz 'PIOLHO']
355
00:12:51,417 --> 00:12:52,354
...?
[grunhidos]
356
00:12:53,175 --> 00:12:54,683
[GIRA-SE]
357
00:12:54,823 --> 00:12:56,346
Não precisa de mim...
358
00:12:56,761 --> 00:12:57,706
[FORMANDO IDEIAS...! ]
359
00:12:58,021 --> 00:12:59,941
Deve destruir Simon...
360
00:13:04,468 --> 00:13:05,586
[LURCH deixa cair um
ITEM no BEM]
361
00:13:07,640 --> 00:13:09,000
[LURCH puxa a alavanca GONG ROPE]
362
00:13:09,195 --> 00:13:13,539
[SOM DE GONG...
SIMON, o ROBÔ, sai FORA]
363
00:13:13,564 --> 00:13:14,625
Você ligou?
364
00:13:14,750 --> 00:13:15,263
... Senhor?
365
00:13:15,288 --> 00:13:16,821
Vinho, charuto...
[GESTOS DE GESTOS]
366
00:13:17,904 --> 00:13:19,525
Como desejar, senhor.
367
00:13:26,822 --> 00:13:27,540
[PUXA ALAVANCA DE CORDA DIFERENTE]
368
00:13:27,626 --> 00:13:28,648
[Bigorna GIGANTE BATE SIMON
NO BEM]
369
00:13:28,673 --> 00:13:29,447
Ah, meu Deus.
370
00:13:30,728 --> 00:13:31,728
[LURCH sorri]
371
00:13:32,017 --> 00:13:33,408
[RESPING! ]
372
00:13:35,301 --> 00:13:37,901
[FESTER, no TELEFONE]
Não, eu não pedi sessenta
galões de nitroglicerina.
373
00:13:38,060 --> 00:13:40,118
Encomendei centos
galões de nitroglicerina.
374
00:13:40,332 --> 00:13:42,468
Eu pedi sessenta galões
de ácido clorídrico ~!
375
00:13:42,981 --> 00:13:43,541
Obrigado.
376
00:13:43,579 --> 00:13:44,025
[DESLIGA o TELEFONE]
377
00:13:44,313 --> 00:13:46,455
Temos o velho de Pugsley
gaiola de bebê fora do sótão!
[GOMEZ ENTRA com CAIXA DE COISAS]
378
00:13:46,525 --> 00:13:47,676
[MÃOS A CAIXA DE COISAS DE BEBÊ para FESTER]
379
00:13:47,701 --> 00:13:49,581
Nós vamos precisar
ajude a montar isso.
380
00:13:50,572 --> 00:13:51,251
[PUXA A ALAVANCA DA CORDA DO GONG]
381
00:13:51,276 --> 00:13:54,002
[SONS DE GONG]
382
00:13:54,175 --> 00:13:55,386
[LURCH PATOS PARA A SALA
em ESTANTE]
383
00:13:55,628 --> 00:13:56,701
Você ligou?
384
00:13:56,900 --> 00:13:58,014
Cambaleada, velho!
385
00:13:58,389 --> 00:14:00,221
Você pode fazer com que Simon
nos ajude a montar isso?
386
00:14:00,672 --> 00:14:01,672
Simão não é -
387
00:14:01,874 --> 00:14:02,695
Você ligou?
388
00:14:02,720 --> 00:14:03,604
[ELES OLHARAM PARA CIMA, para ver
SIMÃO coberto de DETRITOS]
389
00:14:03,675 --> 00:14:04,323
Senhor?
390
00:14:04,479 --> 00:14:06,034
[segurando o charuto]
391
00:14:06,526 --> 00:14:08,393
[LURCH parece farto]
392
00:14:08,534 --> 00:14:10,378
[ROSCADOS]
393
00:14:10,651 --> 00:14:12,339
[A GOLPE ABRE AS PORTAS]
394
00:14:12,533 --> 00:14:14,501
[ SEGURANDO UMA VASSOURA COM UMA MÃO,
e um VASO no OUTRO]
395
00:14:16,495 --> 00:14:17,558
[ QUEBRA O VASO no CHÃO ]
396
00:14:19,448 --> 00:14:21,183
[SIMON ENTRA]
397
00:14:22,501 --> 00:14:24,745
Ouvi algo quebrar, senhor.
398
00:14:24,860 --> 00:14:26,021
Acidente.
399
00:14:26,159 --> 00:14:27,378
Varrer.
400
00:14:27,683 --> 00:14:28,604
[PEGA A VASSOURA]
401
00:14:29,925 --> 00:14:35,461
[VARRE A MASSA]
402
00:14:36,729 --> 00:14:37,870
[LURCH SE INCLINA PARA TRÁS,
Acene com a cabeça para COISA]
403
00:14:37,909 --> 00:14:38,847
[A COISA PUXA A ALAVANCA]
404
00:14:38,886 --> 00:14:40,784
[RESPING! enquanto SIMON cai
no CALDEIRÃO DE FUMAR]
405
00:14:44,304 --> 00:14:46,413
[GOLPE, VERIFICANDO SEU TRABALHO...]
406
00:14:47,999 --> 00:14:49,514
[LURCH acena com a cabeça para COISA]
407
00:14:49,624 --> 00:14:50,941
[ COISA dá LURCH
um polegar para cima]
408
00:14:52,647 --> 00:14:54,905
[LURCH tira o pó de suas mãos]
409
00:14:56,249 --> 00:14:58,280
[FECHA AS PORTAS]
410
00:14:59,468 --> 00:15:01,093
[ENTREGADOR ANDANDO]
411
00:15:01,577 --> 00:15:02,569
[ APERTA A CAMPAINHA,
SOM DE UMA MENINA GRITANDO! como o ALARME]
412
00:15:02,781 --> 00:15:05,061
Entrega especial para Morticia Addams?
413
00:15:05,086 --> 00:15:05,632
[PORTA ABERTA]
414
00:15:05,700 --> 00:15:06,941
Ah, que bom.
415
00:15:07,616 --> 00:15:09,261
Eu estava esperando por isso.
[PORTÃO ABRE]
416
00:15:09,941 --> 00:15:12,147
Por favor, traga isso por aí
de volta ao cemitério.
[CAIXA GIGANTE NO CHÃO]
417
00:15:12,172 --> 00:15:13,358
Quero surpreender minha família.
418
00:15:13,501 --> 00:15:14,671
Ah, desculpe, senhora.
419
00:15:14,696 --> 00:15:17,261
Não consigo passar pela frente
porta sem ordem de serviço.
420
00:15:17,671 --> 00:15:18,733
Regras da União.
421
00:15:18,840 --> 00:15:20,301
Ah, tudo bem.
422
00:15:20,671 --> 00:15:23,374
Lurch, você quer Simon
levar esta caixa para trás?
423
00:15:23,760 --> 00:15:24,861
Eu atendo.
424
00:15:26,257 --> 00:15:28,835
[CAMINHA em direção a TRÁS da CAIXA]
425
00:15:31,194 --> 00:15:32,530
[Tenta levantá-lo]
426
00:15:32,928 --> 00:15:34,022
[grunhidos]
427
00:15:35,171 --> 00:15:36,316
[TENTATIVA DE NOVO]
428
00:15:36,341 --> 00:15:37,186
[grunhidos]
429
00:15:37,624 --> 00:15:39,147
[FAÇA O BACKUP]
430
00:15:40,326 --> 00:15:42,172
Tudo bem, senhor.
[SIMON APARECE de repente]
431
00:15:42,514 --> 00:15:44,022
Eu entendi.
432
00:15:44,047 --> 00:15:45,929
[ LEVANTA A CAIXA com
uma MÃO DE ROBÔ]
433
00:15:46,046 --> 00:15:50,037
[CAMINHA O PACOTE EM DIREÇÃO À CASA]
434
00:15:50,141 --> 00:15:51,261
Obrigado, Simão.
[ MORTICIA, assinando PRANCHETA ]
435
00:15:52,483 --> 00:15:53,577
[GROWLS GROWLS, chateado]
436
00:15:56,983 --> 00:16:01,483
[ PINTURA DE MORTICIA,
como um RECORD PLAYS...]
437
00:16:01,960 --> 00:16:02,647
Querida!
[GOMEZ entra na SALA]
438
00:16:02,672 --> 00:16:03,858
O que você está fazendo?
439
00:16:04,405 --> 00:16:06,913
Eu chamo isso de "Natureza morta com caixão".
[ PINTURA de FRUTA em CAIXÃO ]
440
00:16:07,148 --> 00:16:08,781
Essas tintas podem ser tóxicas.
441
00:16:09,060 --> 00:16:10,292
Eu certamente espero que sim.
442
00:16:10,316 --> 00:16:11,733
Eu estive respirando
eles por horas.
443
00:16:08,474 --> 00:16:09,240
[ DABS um pouco de PINTURA
DEDOS, PROVA]
444
00:16:11,334 --> 00:16:12,179
[sorri serenamente]
445
00:16:13,123 --> 00:16:13,781
[GOMEZ se vira, TÍMIDO]
Tish...
446
00:16:14,180 --> 00:16:15,301
Gomes...?
447
00:16:15,326 --> 00:16:17,007
Você tem atuado
estranhamente, ultimamente.
448
00:16:17,100 --> 00:16:18,141
Devo confessar.
449
00:16:18,166 --> 00:16:19,491
eu sei tudo sobre
sua pequena surpresa.
450
00:16:19,597 --> 00:16:21,061
E eu não poderia estar mais emocionada!
451
00:16:21,620 --> 00:16:22,861
Não sei do que você está falando.
452
00:16:23,541 --> 00:16:24,821
O pequeno pacote de terror?
453
00:16:25,261 --> 00:16:26,301
Esta é a entrega feliz.
454
00:16:26,599 --> 00:16:27,435
O bebê...!
455
00:16:27,708 --> 00:16:28,395
[MORTICIA PARECE CONFUSO]
...?
456
00:16:28,615 --> 00:16:29,541
Eu comprei ele!
457
00:16:29,566 --> 00:16:30,388
Ou ela ~
458
00:16:30,685 --> 00:16:31,364
Ou isso?
459
00:16:31,489 --> 00:16:32,349
Ah, um presente!
460
00:16:32,388 --> 00:16:34,371
[BALANÇA O CHOCALHO DA CABEÇA DO CRÂNIO]
461
00:16:34,396 --> 00:16:35,101
... Bebê??
462
00:16:35,485 --> 00:16:38,061
Por que você conseguiu
uma ideia tão tola?
463
00:16:41,341 --> 00:16:42,421
Apodrecendo...
464
00:16:42,896 --> 00:16:45,950
[FESTER segurando o LIVRO:
'NOMES DE BEBÊS DE ROSEMARY']
465
00:16:42,934 --> 00:16:43,541
Antraz...
466
00:16:43,864 --> 00:16:44,661
Boobala...
467
00:16:44,960 --> 00:16:45,781
Carlos.
468
00:16:46,334 --> 00:16:46,794
"Carlos"?
469
00:16:46,856 --> 00:16:47,621
Adão...
470
00:16:48,120 --> 00:16:49,421
Quem iria
nomeie seu filho assim?
471
00:16:49,675 --> 00:16:50,377
[MORTICIA e GOMEZ entram correndo]
472
00:16:50,402 --> 00:16:51,061
Fester.
[Repreensivamente]
473
00:16:51,086 --> 00:16:51,941
[FESTER ESCONDE rapidamente
livro de NOMES DE BEBÊS]
474
00:16:51,549 --> 00:16:53,501
Você contou ao Gomez que eu ia ter um filho?
475
00:16:53,820 --> 00:16:55,143
Ah, eh. Pode ter escapado...
476
00:16:55,168 --> 00:16:56,081
[Ri nervosamente,
VIRANDO A CABEÇA]
477
00:16:56,701 --> 00:16:59,381
Este rádio está funcionando novamente.
[AVÓ ENTRA]
478
00:17:00,181 --> 00:17:01,701
Vou tentar.
479
00:17:02,308 --> 00:17:05,245
[FESTER vai até ela com RÁDIO]
480
00:17:05,424 --> 00:17:06,744
[KARATE-CHOPS o RÁDIO]
481
00:17:06,792 --> 00:17:08,853
[ELECTRICIDADE, depois FEEDBACK e depois ESTÁTICA...]
482
00:17:08,878 --> 00:17:11,621
[ SENHORA no RÁDIO ]
'João! ... Vou ter seu bebê!
483
00:17:12,141 --> 00:17:12,522
'João...'
484
00:17:13,009 --> 00:17:14,102
'Você não parece muito bem.'
485
00:17:14,920 --> 00:17:15,821
Ei...
[BAIXA O BRAÇO]
486
00:17:16,178 --> 00:17:18,501
Essas são as vozes que
Tenho ouvido na minha cabeça!
487
00:17:19,000 --> 00:17:19,835
Pelo menos alguns deles.
488
00:17:19,860 --> 00:17:20,858
Fester, velho!
489
00:17:21,053 --> 00:17:22,221
Você não é um leitor de mentes.
490
00:17:22,541 --> 00:17:23,821
Você é uma antena humana!
491
00:17:23,920 --> 00:17:24,741
Uau.
492
00:17:24,980 --> 00:17:26,221
Vamos ver o que mais está acontecendo.
493
00:17:26,573 --> 00:17:27,440
[Levanta o braço]
494
00:17:27,597 --> 00:17:30,003
[MÚSICA TOCA, UMA MULHER GRITA...]
♪
495
00:17:30,028 --> 00:17:30,892
[AVÓ COMEÇA A DANÇAR]
496
00:17:30,917 --> 00:17:31,706
[FESTER TROCA DE BRAÇO]
497
00:17:31,731 --> 00:17:33,604
[FESTER e Vovó se afastam, dançando ao som do RÁDIO]
498
00:17:34,433 --> 00:17:35,651
[MORTÍCIA e GOMEZ
olhem com AMOR um para o outro]
499
00:17:35,838 --> 00:17:36,571
Gomez.
500
00:17:36,596 --> 00:17:38,971
Você ficou realmente feliz quando
você pensou que eu ia ter um bebê?
501
00:17:39,100 --> 00:17:40,301
Claro, querida.
502
00:17:40,425 --> 00:17:44,667
Eu estava realmente ansioso para ouvir o
o barulho de pequenas garras pela casa novamente.
503
00:17:44,925 --> 00:17:47,331
[ EXPLOSÃO! em FUNDO]
504
00:17:47,401 --> 00:17:49,479
Quarta-feira... !!
505
00:17:49,541 --> 00:17:52,420
Mas então, qual é a probabilidade de
nós sendo abençoados com outro filho
506
00:17:52,421 --> 00:17:55,541
tão perfeito quanto os dois pequenos
demônios que já temos.
507
00:18:00,264 --> 00:18:04,338
[GOLPE, desce as escadas pela ESQUERDA]
[SIMON, o ROBÔ, desce as escadas pela DIREITA]
508
00:18:04,569 --> 00:18:05,498
[AMBOS se encontram em MIDDLE LANDING]
509
00:18:05,678 --> 00:18:09,194
[Continue descendo as escadas,
LADO A LADO]
510
00:18:09,219 --> 00:18:11,272
[LURCH FAZ IRRITADO
CARAS DE SIMON]
511
00:18:11,998 --> 00:18:13,381
Cambaleada, Simão!
[GOMEZ e MORTICIA aparecem ATRÁS deles]
512
00:18:13,406 --> 00:18:14,397
Para onde você está indo?
513
00:18:13,578 --> 00:18:14,648
[GIRA-SE]
514
00:18:14,720 --> 00:18:15,901
Fora.
515
00:18:16,140 --> 00:18:17,617
Você prefere Simão...
516
00:18:17,650 --> 00:18:18,277
[O CASAL se olha PREOCUPADO]
517
00:18:18,301 --> 00:18:19,332
Não, nós não.
518
00:18:19,356 --> 00:18:20,538
Ele acabou de contratar ajudante.
519
00:18:20,764 --> 00:18:22,331
Na verdade, ele é
a ajuda reunida.
520
00:18:22,449 --> 00:18:23,219
Sem ofensa.
521
00:18:23,600 --> 00:18:24,541
Nenhum levado.
522
00:18:24,975 --> 00:18:26,803
Se me permitir, senhor,
523
00:18:26,882 --> 00:18:29,514
Acredito que posso resolver esse dilema.
[ENTREGA A GOMEZ uma CARTA DOBRADA]
524
00:18:29,960 --> 00:18:33,608
[GOMEZ ABRE A CARTA]
525
00:18:34,287 --> 00:18:35,061
[EM DESCREDITO]
Você está demitindo-se?
526
00:18:35,373 --> 00:18:38,461
Eu recebi um melhor
oportunidade de emprego.
527
00:18:39,755 --> 00:18:42,396
[TOCA A SINAL DA PORTA DE FOGHORN]
528
00:18:42,544 --> 00:18:44,349
[LURCH sobe ESCADAS
com sua BAGAGEM]
529
00:18:44,653 --> 00:18:46,770
[ABRE PORTAS]
530
00:18:47,278 --> 00:18:48,341
[O CARTEIRO APARECE]
531
00:18:48,442 --> 00:18:49,922
Bem, vamos lá, amigo.
Temos trabalho a fazer.
532
00:18:50,200 --> 00:18:51,821
Fiquei de pé o dia todo.
533
00:18:51,906 --> 00:18:53,501
Estou indo, David.
534
00:18:53,931 --> 00:18:55,837
[VIRA-SE para GOMEZ]
Eu não poderia recusar.
535
00:18:56,360 --> 00:18:58,532
[COPOS LADO DO ROSTO]
É... União.
536
00:18:59,212 --> 00:19:00,688
Boa noite!
[se vira para sair]
537
00:19:05,196 --> 00:19:06,040
[GOLPE FECHA PORTAS]
538
00:19:06,420 --> 00:19:08,980
Bem, Lurch, não será fácil
sem Simon mais por aqui.
539
00:19:09,200 --> 00:19:12,541
Haverá longas horas e o trabalho
será tedioso e cansativo.
540
00:19:12,760 --> 00:19:14,541
Mas pelo menos as tarefas
será desagradável ~
541
00:19:14,620 --> 00:19:15,700
Você está pronto para isso, velho?
542
00:19:15,845 --> 00:19:16,852
[GRUNIDOS em CONTENTAMENTO]
543
00:19:17,446 --> 00:19:20,157
[passa por eles]
544
00:19:20,274 --> 00:19:21,149
...?
545
00:19:21,290 --> 00:19:22,899
[FECHA AS PORTAS]
546
00:19:22,924 --> 00:19:23,981
[ ABRE-OS, agora EQUIPADOS
com ferramentas de LIMPEZA DOMÉSTICA]
547
00:19:24,006 --> 00:19:25,477
[LURCH COLOCA OS ÓCULOS DE SOL]
548
00:19:25,502 --> 00:19:33,821
[ COMEÇA A POEIRAR E LIMPAR RAPIDAMENTE,
enquanto GOMEZ e MORTICIA assistem]
549
00:19:34,381 --> 00:19:35,621
Vou interpretar isso como um “sim”.
550
00:19:40,181 --> 00:19:41,981
Tish, não aguento o suspense!
551
00:19:42,137 --> 00:19:43,461
Você não vai revelar isso?
552
00:19:43,810 --> 00:19:44,861
Muito bem.
553
00:19:45,720 --> 00:19:47,790
[CAMINHA até a surpresa COBERTA]
554
00:19:47,930 --> 00:19:49,621
[PUXA A CORTINA para revelar...]
555
00:19:49,993 --> 00:19:52,032
[ MORTICIA APRESENTA TÚMULO
como um MODELO DE GAMESHOW]
556
00:19:52,212 --> 00:19:54,946
[FAMÍLIA em ESPANTO,
GOMEZ SEGURANDO AS MÃOS em CHOQUE]
557
00:19:54,993 --> 00:19:57,290
A Dama de Aço 3000...
558
00:19:57,480 --> 00:20:00,021
Eu pensei que a casa poderia
use um novo Iron Maiden.
[CAMINHA de volta para a FAMÍLIA]
559
00:20:00,484 --> 00:20:02,586
Ela é magnífica!
560
00:20:02,900 --> 00:20:04,621
Você gostaria de tentar, Gomez?
561
00:20:04,915 --> 00:20:07,001
[CERRANDO os punhos de EXCITAÇÃO]
562
00:20:07,284 --> 00:20:08,461
Senhoras, primeiro!
[gestos para ela]
563
00:20:08,486 --> 00:20:09,419
[MORTICIA FAZ UMA CARA DE 'OH'-LIGNEADA]
564
00:20:09,444 --> 00:20:11,411
[A porta do IRON MAIDEN ABRE...
FESTER APARECE]
565
00:20:13,145 --> 00:20:14,195
[Porta do IRON MAIDEN FECHA]
566
00:20:14,403 --> 00:20:15,368
Desculpe, Mortícia.
567
00:20:15,392 --> 00:20:16,356
Eu simplesmente mal podia esperar.
568
00:20:16,381 --> 00:20:17,040
Bem, Fester!?
569
00:20:17,064 --> 00:20:18,541
Como ela se compara
para a velha donzela?
570
00:20:18,580 --> 00:20:20,276
Só há um
maneira de descobrir...!
571
00:20:20,363 --> 00:20:21,381
Golpe!
572
00:20:22,270 --> 00:20:26,575
[LURCH caminha até FESTER,
entrega a ele uma xícara fumegante de fumaça]
573
00:20:26,718 --> 00:20:27,518
Obrigado, Lurch.
574
00:20:27,958 --> 00:20:29,809
[FESTER sopra CUP,
tentando esfriar]
575
00:20:30,208 --> 00:20:32,403
[LURCH volta para o resto da FAMÍLIA,
AVÓ segurando cartaz 'LICE']
576
00:20:32,559 --> 00:20:33,974
[COPO DE BEBIDAS FESTER
de FUMAÇA MISTERIOSA]
577
00:20:34,012 --> 00:20:36,002
[ÁGUA COMEÇA A VAZAR
de BURACOS do CORPO DE FESTER]
578
00:20:36,044 --> 00:20:37,286
Muito melhor...!
579
00:20:37,589 --> 00:20:39,011
[BEBE MAIS]
580
00:20:39,036 --> 00:20:41,683
[FAMÍLIA PARECE SATISFEITA]
581
00:20:42,941 --> 00:20:45,886
Auuuu... !